アビー・リンカーン ／ アフロ・ブルー ( Afro Blue )
作詞 / オスカー・ブラウン・ジュニアー ( Oscar Brown Jr. )
作曲 / モンゴ・サンタマリア ( Mongo Santamaria )
ABBEY IS BLUE ABBEY LINCOLN ( RIVERSIDE )
Afro Blue
Dream of a land my soul is from,
わたしの魂の故郷、夢の国
I hear a hand stroke on a drum
太鼓を打つ音が聞こえる
shades of delight，cocoa hue
喜びの影、ココアの色合い
rich as a night, afro blue.
豊かな夜、アフリカの哀愁
elegant boy, beautiful girl,
優雅な少年と美しい少女が
dancing for joy, delicate whirl,
繊細な円を描いて踊っている
shades of delight，cocoa hue
喜びの影、ココアの色合い
rich as a night, afro blue.
豊かな夜、アフリカの哀愁
two young lovers are face to face,
若い恋人たちは頬と頬を寄せ
with undulating grace,
優雅に腰をふっている
they gently sway, then slip away
優しく揺れ、すべるようにそこを離れる
to some secluded place.
密やかな処へ
shades of delight，cocoa hue
喜びの影、ココアの色合い
rich as a night, afro blue.
豊かな夜、アフリカの哀愁
whispering trees echo their sighs,
かれらの囁きが木々にこだまする
passionate pleas, tender replies,
情熱が嘆願し、優しさが応える
shades of delight，cocoa hue
喜びの影、ココアの色合い
rich as a night, afro blue.
豊かな夜、アフリカの哀愁
lovers on flight, upward they glide,
恋人たちは飛翔し、高みにのぼってゆく
burst at the height, slowly subside,
頂上で破裂し、すこしづつ沈む
shades of delight，cocoa hue
喜びの影、ココアの色合い
rich as a night, afro blue.
豊かな夜、アフリカの哀愁
and my slumbering fantasy assumes reality
わたしの眠りの中の空想は現実にもどされる
until it seems it's not a dream,
それが夢でないと思われるまで
the two are you and me.
あなたとわたしの
shades of delight，cocoa hue
喜びの影、ココアの色合い
rich as a night, afro blue.
豊かな夜、アフリカの哀愁
この曲を作曲したモンゴ・サンタマリア(1922-2003)は
キューバの首都ハバナに生まれ、祖父はコンゴから
連れて来られた奴隷です。当初はヴァイオリンを演奏
していたが、やがてパーカッションに転向しました。
プロのミュージシャンを目指し１７歳で学校を中退し、
２０代の頃からナイト・クラブで音楽活動を行い、
２８才の時にニューヨークへと活動の拠点を移しました。
その後ペレス・プラード、ティト・プエンテ、カル・
ジェイダーらの楽団に参加、その頃から自身のリーダー作を
発表するようになりました。 そして６０年代にハービー・
ハンコック作曲の”ウォーターメロン・マン”を取り上げ、
これが大ヒットを記録しました。このアフロ・ブルーは
彼が３７才の時に作曲したもので、サックスの巨人
ジョン・コルトレーンが彼のアルバム"My Favourite
Things"の中で演奏し、ジャズのスタンダード・ナンバーと
なりました。この曲に詩を付けたオスカー・ブラウン・
ジュニアー(1926-2005)はシカゴで生まれ育ち、父親は
弁護士、不動産業の成功者です。１５才でラジオ・ショー
に歌手デビューし、２校の大学にも入学しましたが、学位は
取得しませんでした。またアメリカ共産党に入党したり、
黒人主義運動にも参加したようです。生涯に１０００以上の
曲を作り（内１２７曲を出版）ましたが、キャノンボール・
アダレイの弟ナット・アダレイ作曲のワーク・ソングの詩や、
この曲の詩は彼の代表作といえるものです。この曲を歌って
いるアビー・リンカーン(１９３０年生まれ)はシカゴ生まれ
のジャズ歌手、ソングライター、および女優として活躍する
才女で、このレコード、アビー・イズ・ブルーは彼女が
２９才のときの作品です。３２才の時から８年間ジャズ・
ドラマーのマックス・ローチと結婚しており、このレコード
でも彼がバックをつとめております。
アビー・リンカーン( ヴァーブレコード・サイト )
この歌についての感想、思い出等
もっとボーカル！
アマゾン・ミュージック アビー・リンカーン
HOME
