ジュリエット・グレコ ／ 枯葉( Autumn Leaves )
作詞 / ジャック・プレヴェール ( Jacques Prevert )
作曲 / ジョセフ・コスマ ( Josef Kosma )
THE BEST OF JULIETTE GRECO ( PHILIPS )
オー！私はあなたを覚えていたい
良き日々と、良き友人であったことを
あの日々の人生は、最も美しいものだったし
太陽はもっと燃えていて
木々の葉はそれを受け止めた
あなた覚えてる？私は忘れないわ
木々の葉はそれを受け止めた
記憶や後悔も
そして、北風が
忘却の冷たい夜を運んだ
あなた覚えてる？私は忘れられないわ
あなたが私に歌ってくれた歌を
これがその歌
私たちは見つめあい
あなたは私を愛し
私はあなたを愛した
私たちはお互い
一緒に住んで
あなたは私を愛し
私はあなたを愛した
しかし、生活は離れ
愛しあったのに
徐々に
何も邪魔はなかったのに
水は砂を流した
仲たがいした恋人たちの足跡の
意訳：アンクルポップ
この曲の詩を書いたジャック・プレヴェール(1900-1977)は
フランスのパリで育ち、しばしば父親に観劇につれて行って
もらい、母親からは本を読んでもらい愛読家になりました。
彼は小学校で学校をやめ、パリのデパートで働くようになり
ました。１８才で陸軍に召集されましたが、第二次大戦後は
社会主義運動に参加しました。彼の詩集が最初に出版された
のは彼が４６才の時で、パリの生活や戦争体験が書かれており、
フランスでは教科書やフランス語のテキストに掲載されて
おります。また映画の脚本も手掛け、”天井桟敷の人々”や
”王と鳥”を書いております。このシャンソン”枯葉”は
彼が４５才の時、初演されたローラン・プチのバレエ
”ランデブー”のために彼が詩を作り、ハンガリー生まれの
ジョセフ・コスマが作曲しましたが、翌１９４６年の映画
”夜の門”に使われて世に知られました。これを歌っている
ジュリエット・グレコ（１９２７年生まれ）はフランスの
モンペリエで生まれ、彼女が７才の時、一家はパリに移り
彼女はバレエを学びましたが、母親と姉はレジスタンスに
参加して強制収容所に入れられたため、彼女は１５才で自活
し、昼間は電話交換手として働くかたわら演劇を勉強して
端役で舞台に立ったりしました。１８才の時戦争が終わり
サン・ジェルマン・デ・プレの地下酒場で実存主義者たちの
アイドル的な存在となり、マスコミに取り上げられて有名に
なりました。そこでキャバレーの支配人にさそわれて歌手
としてデビューしました。歌いはじめて一週間で人気歌手
となり、２２才でシャンソン・コンクールに出場し賞を獲得、
現在までシャンソンの女王として名声を確立しております。
この”枯葉”は彼女が２２才の時に舞台上で初めて歌った歌
で、ここに録音されたものは彼女の３２才の時のものです。
またこの曲はアメリカでも多くのジャズ演奏家や歌手達にも取り
上げられ原曲のシャンソンに気が付かない人も沢山おります。
ジュリエット・グレコ( Wikipedia )
ジャック・プレヴェール( Wikipedia )
パリ（ Wikipedia ）
現在のパリ風景（ ライブ・カメラ ）
この歌についての感想、思い出等
もっとボーカル！
アマゾン・ミュージック ジュリエット・グレコ
HOME
