アン・バートン ／ バン・バン ( Bang Bang )
作詞・曲 / ソニー・ボノ ( Sonny Bono )
BALLADS & BURTON ( epic )
バン・バン
私が五つで彼が六つ
私たちは杖の馬にまたがり
彼が黒で私は白のマントを着て
彼はいつも戦いに勝ったわ
バン・バン
彼は私を撃ったの
バン・バン
私は地面に倒れ
バン・バン
それはひどい音だったわ
バン・バン
私の彼は私を撃ったの
季節が過ぎ行き
時が変わり
私は大人になって
私は彼をあなたと呼んだわ
彼はいつも微笑んで
昔の遊びを憶えてる？
バン・バン
僕が君を撃つと
バン・バン
君は地面に倒れ
バン・バン
それはひどい音だった
バン・バン
昔僕は君を撃ったんだ
今は彼が去り
何故だか解からないけど
今日まで
時々泣いたわ
彼はサヨナラさえ云わず
いいわけの時間さえとらず
バン・バン
彼は私を撃ったの
バン・バン
私は地面に倒れ
バン・バン
それはひどい音だったわ
バン・バン
私の彼は私を撃ったの
意訳：アンクルポップ
この曲を創ったソニー・ボノ(1935-1998)はミシガン州
デトロイト出身で１９６０年代の前半はレコードの
プロデューサーとなり、後半には妻のシェールとデュオ
を組んでソニー・アンド・シェルのコンビ名でポップス
の歌手として活躍しました。自ら作詞､作曲、編曲を行い
ヒット曲も数多くだし、１９７１年から７３年には二人の
テレビショーを行い人気を博しました。またラジオの政治
解説者の選挙キャンペーンのマネージャーを引き受けたのを
きっかけに政治家となり芸能人が多く住むパーム・スプリング
市の市長となり、１９９４年には共和党選出の下院議員と
なりました。ここで歌っているアン・バートン(1933-1989)
はオランダ、アムステルダム生まれのジャズ歌手で２２歳
の頃からプロの歌手として活動をはじめ６８年に”ブルー・
バートン”でレコード・デビューし、このレコードは
１９６９年に３枚目のレコードとして発売されました。
バックに同郷のピアノの名手ルイス・バン・ダイクを得て
その情感あふれた美しい声を聴かせてくれております。
僕が毎月通っている吉祥寺の理容室”ＹＯＫＥ”の若い
ハンサムなアシスタント理容師の彼が有線放送でこの曲
が流れているのを聴いて、｢この曲は映画の”キル・ビル”
に使われていますよ｣と言いました。そこで調べてみましたら、
なるほど、シナトラの娘ナンシーが”キル・ビル”の中で
歌っておりました。皆さんも機会がありましたらこの映画を
観てみてください。監督は今話題のクエンティン・タラン
ティーノで、楽しいアクション映画らしいです。
アン・バートン ( 公式ウェブサイト )
ソニー・ボノ( Wikipedia )
ルイス・バン・ダイク( 公式ウェブサイト )
映画”キル・ビル”( Ｎｅｏｗｉｎｇ・サイト )
この歌についての感想、思い出等
もっとボーカル！
アマゾン・ミュージック アン・バートン
HOME
