ボブ・ディラン 風に吹かれて（ Blowin' In The Wind ）

作詞・作曲／ボブ・ディラン

THE FREEWHEELIN' BOB DYLAN ( SME )

Blowin' In The Wind

How many roads must a man walk down
Before you call him a man?
Yes, 'n' how many sear must a white dove sail
Before she sleeps in the send?
Yes, 'n' how many times must the cannon balls fly
Before they're forever banned?
The answer, my friend, is blowin' the wind.
The answer is blowin' in the wind.

どれだけ道をあるいたら
一人前の男としてみとめられるのか？
いくつの海をとびこしたら　白いハトは
砂でやすらぐことができるのか？
何回弾丸の雨がふったなら
武器は永遠に禁止されるのか？
そのこたえは、友だちよ、風に舞っている
こたえは風に舞っている

How many years can a mountain exist
Before it's washed to the sea?
Yes, 'n' how many years can some people exist
Before they're allowed to be free?
Yes, 'n' how many times can a man turn his head,
Pretending he just doesn't see?
The answer, my friend, is blowin' the wind.
The answer is blowin' in the wind.

幾年月　山は存在しつづけるのか
海に洗いながされてしまうまえに？
幾年月　ある種のひとびとは存在しつづけるのか
自由をゆるされるまでに？
何度ひとは顔をそむけ
見ないふりをしつづけられるのか？
そのこたえは、友だちよ、風に舞っている
こたえは風に舞っている

How many times must a man look up
Before he can see the sky?
Yes, 'n' how many ears must one man have
Before he can hear people cry?
Yes, 'n' how many deaths will it take till he knows
That too many people have died?
The answer, my friend, is blowin' the wind.
The answer is blowin' in the wind.

何度見上げたら
青い空が見えるのか？
いくつの耳をつけたら為政者は
民衆のさけびがきこえるのか？
何人死んだら　わかるのか
あまりにも多く死にすぎたと？
そのこたえは、友だちよ、風に舞っている
こたえは風に舞っている

訳詩／片桐ユズル

---

ボブ・ディラン(１９４１年生まれ)はミネソタ州生まれで、ロシア系
ユダヤ人の家族で育ちました。幼少時より家にあったピアノを独学で
習得し、ハイスクール時代はロカビリーの全盛期でディランもまた
ロックバンドを組み、音楽活動を始めました。また、ランボー、
ヴェルレーヌ、ブレイクといった象徴的な作風の詩人に作詞創作上の
影響を受けました。大学を中退してニューヨークに出てきた彼は
フォーク歌手ウッディ・ガスリーと出会い、その影響によりアメリカ
土着のブルース、ヒルビリー音楽への傾倒を深め、コーヒー・ハウス等
でアコースティックギターの弾き語りをしていたが、やがてその才能を
見出され、レコーディングへの参加やタイムズ紙での好意的な論評を
きっかけに１９６２年にコロンビア・レコードからアルバム”ボブ・
ディラン”でレコード・デビューしましたが成功はしませんでした。
翌１９６３年にこの”風に吹かれて”が発売されてディラン最大の
ヒット曲となりフォーク・ソング・ブームの元祖、フォークの貴公子
と呼ばれました。この曲は元々あった黒人奴隷を歌った曲の一部分を
取り入れて詩と曲をディランが作ったとされ、反戦歌として多くの
フォーク・シンガーにも歌われております。


ボブ・ディラン ( 公式サイト )

この歌についての感想、思い出等
もっとボーカル！

アマゾン・ミュージック　ボブ・ディラン



HOME