エスター・サタフィールド( Esther Satterfield )
作詞・作曲 / チャック・マンジョーネ( Chuck Mangione )
CHUCK MANGIONE CONCERT ( mercury )
Land Make Believe
信じあう地
When you're feeling down and out
あなたの気持ちが落ち込んで、ダメなとき
Wondering what this world's about
なんという世界なのかと
I know a place that has the answer
私はその答えの場所を知ってるわ
It's a place where no one dies
そこはだれも死なないところで
It's a land where no one cries
そこはだれも泣き叫ばないところで
And good vibrations always
いつも心地よい感動が
Greet you
あなたをを迎えるの
How I love when my thoughts run
私はそう考えるのが好きなの
To the land of make believe
その信じあえる地のことを
Where everything is fun
そこは何もかもが楽しいところなの
Forever
永遠に
Children always gather around
子供たちがいつも周りに集まる
Mother Goose and all her rhyme
マザーグースと彼女のお話に
They fill the air with sounds
彼らが空気をいっぱいにするの
Of laughter
その笑い声で
People dancing
人々は踊り
Their hearts are filled
かれらの心は満たされているわ
With all the reasons why
すべての理由で
You and I should learn the way
あなたと私は学ぶべきよ
Of the land of make believe
その信じあえる地への道を
And make this world of ours
私たちのこの世界を
Much brighter
もっと明るくすることを
I once asked the Wizard of Oz
私は一度、オズの魔法使いに聞いたの
For the secret of his land
彼の秘密の地のことを
He said, "Just take a look around here
そしたら彼はこう言ったの"見てごらん
Seven dwarves and Little Boy Blue
白雪姫と７人の小人、リトルボーイ・ブルー(童謡)
Uncle Remus and Snow White, too
レムスおじさん(童話)を"
(Now, just between us,
(さて、ここで私たちの間に
That's what's known as integration)
そのように知られているお話の数々）
Jack and Jill are hard at work
若い二人は、熱心に働いて
Helping children dream awhile
子供たちの夢を助け、
And Snoopys making smiles
スヌーピーの笑顔で
For grown-ups
育つの
All the elves are making toys
すべてのいたずらっ子はおもちゃを作って
They are rich with all the joys
喜びながらお金持になり
Of seeing happy kids
幸せな子供たちを見るの
At Christmas
クリスマスに
We are waiting
わたしたちは待っているの
To help you find
あなたが見つけられるように
The dream made just for you
あなただけの夢を作ることを
In a few words let's just say
すくない言葉で言えば
That in answer to your quiz
それがあなたのクイズへの答よ
Imagination is
それは想像することよ
The secret
その秘密のことを
Hear the music of the band
バンドの音楽を聴いて
It was written in our land
これはわたしたちの地で書かれたの
For what's a song but someone's
どの歌も、だれかの
Dream
夢
In your world there was a King
あなたの世界には王様がいて
He once said, "I have a dream,"
"私には夢がある"といったの
Now there's a man who knew
その男は知っていたの
The secret
その秘密のことを
Dreams are really
夢はほんとうに
The thoughts that you
あなたが考えている
Have hidden in your heart
あなたの心の中に隠れているの
When you start a brand new day
あなたの新しい一日が始まるとき
Let your heart show you the way
あなたの心はその道を示し
And make a dream or too
そして、夢をつくり
Come true
それは叶うの
How I love when my thoughts run
私はそう考えるのが好きなの
To the land of make believe
その信じあえる地のことを
Where everything is fun
そこは何もかもが楽しいところなの
Forever
永遠に
チャック・マンジョーネ ( Wikipedia )
チャック・マンジョーネ ( 公式サイト )
この歌についての感想、思い出等
もっとボーカル！
アマゾン・ミュージック Chuck Mangione
HOME
