レイ・チャールス
いとしのエリー ( Ellie My Love )
英語作詞 ルミコ・バーンズ ／ ピート・ホーキンス
作曲 桑田佳祐
ELLIE MY LOVE ( Victor )
Ellie My Love （ いとしのエリー ）
僕がつらい思いで君から離れたとき
僕が背をむけて歩き去ったとき
僕はどこかその場所を捜そうとしたんだ
もし君が僕の側にいなければ、この世に幸せは見つからないよ
エリー、とても可愛い恋人
突然、心は僕に去れといって
僕はいま遠く離れたここにいるけど
一晩中君を抱いていたいんだよ
そうすれば暖かくて輝いた目覚めができるだろう
エリー、とても可愛い恋人
僕に微笑んでくれ、だめかいベビー
いつまでも君は心の中にいる
僕と飲もうよ、だめかいベビー
こんどは撚りを戻そうよ
他の誰もができないことでも
君が望むことなら、僕はやるよ
エリー、とても可愛い恋人
意訳：アンクルポップ
桑田佳祐(１９５６年生まれ）は日本を代表するロック・シンガー
で彼のグループ、サザン・オールスターズを率い、作詞、作曲、
ライブ活動、レコーディングと息の長い大活躍をしております。
このオリジナル曲”いとしのエリー”は１９７９年彼の作詞、作曲
でシングル発売され大ヒットし、彼の代表作となっております。
ここで歌っているレイ・チャールス(1930-2004)はソウルの神様
と呼ばれているジョージア州生まれのリズム・アンド・ブルース
歌手ですが、６歳の頃緑内障のため失明しました。ハンデがあり
ながらピアノを学び多くのヒットソングを創り、自らピアノで
弾き歌いました。彼が作った”わが心のジョージア(Georgia On
My Mind）”はジョージア州の州歌となっております。ここで歌
われている英語版のエリー・マイ・ラブは１９８９年に企画され、
ニューヨークでレイ・チャールスにより最終歌どり録音がされた
ものですが、優れた英詩の付与と歌のパフォーマンスにより
原曲の魅力をより一層高め、これも大ヒットを記録しました。
レイ・チャールス( 公式ウェブサイト )
サザン・オールスターズ ( 公式ウェブサイト )
Keisuke Kuwata ( Wikipedia )
ルミコ・バーンズ ( ポータル・サイト )
この歌についての感想、思い出等
もっとボーカル！
アマゾン・ミュージック レイ・チャールス
HOME