野沢知子 ／ フェリシダージ ( A Felicidade )
作詞 / ビニシウス・デ・モラエス ( Vinicius De Moraes )
作曲 / アントニオ・カルロス・ジョビン ( Antonio Carlos Jobim )
ENCONTRO（出会い）( S J T Records )
フェリシダージ ( A Felicidade )
Tristeza nao tem fim felicidade sim
Tristeza nao tem fim felicidade sim
悲しみは決して終わらない
幸せは終わってしまうのに
A felicidade e como a pluma
Que o vento vai levando pelo ar
Voa tao leve mas tem a vida breve
Precisa que haja vento sem parar
A felicidade do pobre parece
A grande ilusao do carnaval
A gente trabalha o ano inteiro
Por um momento de sonho
Pra fazer a fantasia
De rei ou de pirata ou jardineira
E tudo se acabar na quarta-feira
幸せはまるで風に運ばれる羽のよう
軽く空中を舞うけれど その命は短い
止まらない風が運んでくれなければ
貧しき者の幸せは
カーニバルという大いなる幻想
人々は一年中働き続ける
一瞬の夢を見るために
王や海賊や庭師の衣装に見を包み
夢を見るために
水曜日には全てが消えてしまうのに・・・
Tristeza nao tem fim felicidade sim
Tristeza nao tem fim felicidade sim
悲しみは決して終わらない
幸せは終わってしまうのに
対訳 野沢知子
この曲は１９５９年のフランス映画（監督マルセル・カミュ）、黒いオルフェ
( Orfeu Negro )の中で歌われた曲ですが、この物語の原作もこの曲の作詞者
ビニシウス・デ・モラレスが書いたものです。ブラジル、リオ・デ・ジャネイロ
のカーニバルの一夜を舞台にした若い男女の悲しく美しい物語です。この映画で
作詞のビニシウス・デ・モラレスと作曲者のアントニオ・カルロス・ジョビンは
一躍世界中にその名が知られ、ボサノバ音楽ブームの端緒となりました。ここで
この曲を歌っている野沢知子は２００５年のこのアルバムがデビューとなりますが、
その清潔な情感と歌唱力で日本人ばなれしたものがあり、いきなりブレークして
おります。またそのサイドメンの編曲、演奏力にも飛びぬけたものがあります。
野沢知子( 公式ウェブサイト )
野沢知子( ユーチューブ映像サイト )
重久義明( 公式ウェブサイト )
ビニシウス・デ・モラエス( 公式ウェブサイト )
アントニオ・カルロス・ジョビン ( 公式ウェブサイト )
リオ・デ・ジャネイロ市 ( Wikipedia )
リオ・デ・ジャネイロ ( 市内観光 )
リオ・デ・ジャネイロのカーニバル( カーニバル・サービス )
オルペウス ( Wikipedia )
オルフェウス ( ギリシャ神話リンク )
この歌についての感想、思い出等
もっとボーカル！
アマゾン・ミュージック 野沢知子
アップル・ダウンロード楽曲購入先リンク
HOME
