リナ・ホーン ／ シェルブールの雨傘
( I Will Wait for You )
作詞 / ジャック・デミー ( Jacques Demy )
作曲 / ミッシェル・ルグラン ( Michel Legrand )
Lena Horne & Michel Legrand ( BMG )
I Will Wait for You
The clock will tick away the hours one by one
時計の針はチックタック時を刻む
And the time will come when all the waiting's done
ずっと待っているのに、時は進む
The time when you return and find me here and run
あなたがここのわたしを捜し出し、戻って走り寄る
Straight to my waiting arms
まっすぐに、待っているわたしの胸に
if it takes forever I will wait for you
どんなに時が経ようとも、わたしはあなたを待つわ
For a thous and summers I will wait for you
千回の夏が過ぎても、わたしはあなたを待つわ
Till you're back beside me till I'm holding you
あなたがわたしの側に来て、わたしがあなたを抱きしめるまでは
Till I hear you sigh here in my arms
わたしの腕の中であなたの囁きを聞くまでは
Anywhere you wander
あなたが何処にいても
anywher you go
何処に行こうとも
Every day remember how I love you so
どんなにあなたを愛しているか想い出すの
In your heart ya gotta believe me
あなたが心の中でわたしを信じてることを
While in my heart I know
わたしの心の中ではずっと分かっているの
That forever more I will wait for you
永遠にあなたを待っているってことを
Anywhere you wander
あなたが何処にいても
anywher you go
何処に行こうとも
Every day remember how I love you so
どんなにあなたを愛しているか想い出すの
Till your heart inside you
あなたが心の中で
Believes what I know
わたしの想いを信じてることを
That forever more I will wait for you
永遠にあなたを待っているってことを
if it takes forever I'm gonna wait for you
どんなに時が経ようとも、わたしはあなたを待ちつづけるわ
For a thous and thous and summers I will wait for you
千回も千回も夏が来ても、わたしはあなたを待つわ
Till you're here beside me till I'm touching you
あなたがここのわたしの側に来て、わたしがあなたに触れるまで
And forever more forever more
永遠に永遠に
Yes baby I'm gotta wait for you
あなたを待っているわ、愛しい人
この曲の詩を書いたジャック・デミー(1931-1990)は
フランスのヌーベルバーグ（新しい波）を代表する
映画監督、脚本家でその他ミュージカルや黄金期の
ハリウッド映画の監督もつとめました。中でも
１９６４年彼が３３才の時脚本、監督した映画、
このレコードの”シェルブールの雨傘”は美しい
物語と色彩でフランス・ミュージカルとして世界中
で大ヒットとなり、当時日本でもロングランを続け
ました。この曲を作曲したミッシェル・ルグラン
(１９３２年パリ生まれ)はフランス・ミュージカル
の作編曲指揮者、ピアニストで２００本以上の
映画やテレビの音楽を作曲し、３回のオスカー賞
と５回のグラミー賞に輝いております。また
クラシックやジャズのピアニストとしても優れ、
ジャズでは５０年代の初期に本場アメリカの
ジャズ界でもトッププレーヤー達と多くの共演
をし、レコードも１００枚以上残しております。
そのため彼が母国フランス映画のために作曲した
この"シェルブールの雨傘(I Will Wait for You)"
はジャズのスタンダード曲となり、多くのジャズ
演奏家や歌手達により演奏、レコーディングされて
おります。ここでは彼自身がピアノで自ら伴奏を
つとめております。ここでこの曲を歌っている
リナ・ホーン(１９１７年生まれ)はニューヨーク、
ブルックリンの生まれで、両親は白人とインディアン
を祖先とするアフリカ系アメリカ人でした。父親は
ギャンブルの仲買人でありましたが、彼女が３才の時、
家を去りました。そのため彼女は主に祖父母に育て
られました。彼女の母親はアフリカ系アメリカ人の
舞台女優をしておりました。彼女も女優として長い
下積み生活の後２１才の時、ハリウッドＭＧＭ映画と
初のアフリカ系アメリカ人として長期契約を結び、
黒人ミュージカル映画に出演しました。彼女が２６才
の時、ミュージカル映画"Stormy Weather(荒れ模様
天気)"で有名女優となりました。その後も何本かの
ハリウッド映画に主演しましたが３０才代後半から
ナイトクラブでも歌うようになり、ニューヨーク、
ブロードウェイのミュージカルにも出演し、４１才
の時、トニー賞にもノミネートされました。この
レコードは彼女が５８才の時のもので、未だ彼女の
美声と美貌は衰えておりません。その後も活躍を
続け、６１才の時にはミュージカル映画の"The Wiz
(オズの魔法使い)"でダイアナ・ロスやマイケル・
ジャクソンと共演もしております。
リナ・ホーン( インターネット・ムービー・データベース )
ジャック・デミー( 映画学校人名サイト )
ミッシェル・ルグラン（ Wikipedia ）
この歌についての感想、思い出等
もっとボーカル！
シェルブールの雨傘
アマゾン・ミュージック リナ・ホーン
HOME
