ジャニス・ジョプリン ／ ムーブ・オーバー (Move Over)
作詞・曲 / ジャニス・ジョプリン ( Janis Joplin )
PEARL ( SONY MUSIC )
消えてちょうだい
もう終わったというのねベイビー
そうよ終わりよ
だったら何をグズグズしてるの
さあ、とっとと消えてちょうだい
アタシは男が欲しいのよ
だから言ったじゃない
アタシは男が欲しいのよ
それはアンタもわかってるじゃない
なのにアタシが誘ったら
’さあね’ですって そんなのないわ
頼むからそんなことしないでよ、ベイブ
アタシの愛を受け入れるか、さもなきゃ放っといて
一人歩きはできないわ、no、no
心の準備ができてないの
でもアンタのウソを放っちゃおけないわ
ああ、宙ぶらりんなアタシ
心を決めて、アタシをもてあそばないで
決心してよ、ダーリン
アタシをオモチャにしないで、さあ
恋人になってくれるの？ 抱かせてくれるの？
さもなきゃ放っといて
ハニー、アタシを自由にさせて
頼むから、お願いだから好きにさせてよ 意地悪な人ね
アタシの気持ちをもてあそんでるのね
オモチャにしてるんだわ
もうゴメンよ、ベイビー
ましてその気はないわ
アタシの気持ちを
つなぎ留めとく気なのね
まだついてくると思ってるんでしょ
ニカワかなんかでくっつけたみたいに・・・
訳：武内邦愛
この曲を作って歌っているジャニス・ジョプリン(1943-1970）は
テキサス州ポート・アーサーに生まれ、父は石油会社テキサコに
勤める労働者で、家族は両親と三人兄妹で、小さな頃から
ベッシー・
スミス
やオデッタ、ビッグ・ママ・ソーントンなどのブルースを聴いて
育つ一方、地元の聖歌隊に参加していました。１７才で高校を卒業し、
テキサス大学オースティン校に入学しました。高校で仲の良かった
友達にレッドベリーのレコードを聞かされて、ブルースやフォーク・
ミュージックにのめり込みました。大学をドロップアウトした彼女は
２０才でテキサスを離れサンフランシスコへ行き、フォーク・シンガー
として生計を立てていたが、この頃から麻薬の常習が始まったとされて
います。覚醒剤やヘロインの他にアルコールも大量に摂取していました。
一時静養のために家族の元へ帰郷しましたが、２３才で再びサンフラン
シスコへ戻りました。ヒッピーのスターであった彼女はビッグ・ブラザー・
アンド・ザ・ホールディング・カンパニーに参加し、バンドはメイン
ストリーム・レコードと契約し、２４才でバンドの名を冠したアルバムを
発表しました。しかしレコードの売れ行きは不調でしたが、モントレー・
ポップ・フェスティバルにおける演奏で大きな注目を集めるようになり
ました。２５才の時のアルバム"Cheap Thrills"でその評価が決定づけられ
ました。ビッグ・ブラザーを離れて新しくブラス・セクションを加えて、
よりソウル・ミュージックを意識したコズミック・ブルース・バンドを
結成しました。２６才で"I Got Dem Ol' Kozmic Blues Again Mama!"を
リリースして、ウッドストック・フェスティバルにも出演しましたが、
このバンドもすぐ解散しました。この後ジョプリンは２人のキーボード
奏者を含んだ新しいバック・バンド、フル・ティルト・ブーギー・バンド
を結成しました。このバンドにおける演奏をもとに、ジョプリンの死後
制作されて１９７１年に発表されたのが、このアルバム"Pearl"で、
最高の売り上げを記録しました。彼女が２７才の１９７０年１０月４日、
このアルバム"Pearl"の録音のため滞在していたロサンゼルスのホテルで
死亡しているのが発見されました。使用したヘロインが通常のものより
高純度であったため、致死量を越えたことがその原因であるとされて
います。そして彼女の遺灰はカリフォルニアの海へ撒かれました。
ジャニス・ジョプリン ( 公式ウェブサイト )
この歌についての感想、思い出等
もっとボーカル！
アマゾン・ミュージック ジャニス・ジョプリン
HOME
