ナラ・レオン ／ 小船 ( O BARQUINHO )
作詞・曲 / ホベルト・メネスカル、ホナルド・ボスコリ
The best of NARA LEAO ( PHILIPS )
小船
光いっぱいの日、太陽のお祭り
小舟がすべっていく
青い海の滑らかな水面を
何もかもが夏、そして、愛が生まれる
海をすべっていく小舟の中で
いつの間にかわたし達の歌が生まれてくる
その海と太陽から
小舟と光にそっと触れてみて、あまりにも青い日々
海から戻る、太陽が消えようとする
小舟がすべっていく
そして歌いたくなる
こんなに青い空、南の島
そして歌の中を滑っていく小舟と心
そのすべてが平和、そのすべてがもたらすもの、
それは夏の日の静けさ、そしてそのとき
小舟は行く、夕闇がせまる
海から戻る、太陽が消えようとする
小舟がすべっていく
そして歌いたくなる
こんなに青い空、南の島
そして歌の中を滑っていく小舟と心
そのすべてが平和、そのすべてがもたらすもの、
それは夏の日の静けさ、そしてそのとき
小舟は行く、夕闇がせまる
小舟は行く、夕闇がせまる
小舟は行く
意訳：アンクルポップ
この曲をホナルド・ボスコリと共に作ったホベルト・メネスカル
(１９３７年生まれ)はリオデジャネイロの北の隣州エスピリトで
生まれ、２０才の時からプロのギタリストとなり、シルビア・
テラーズのサイドメンとしてブラジル中を廻りました。翌年には
リオ・デ・ジャネイロのコパカパーナにカルロス・リラと共に
ギター教室を開き、そこの生徒にここで歌っているナラ・レオン
や姉妹のダヌーザ・レオンがおりました。この年から多くの音楽家
仲間とともにボサノヴァ（新しい傾向）の創生に関わり、多数の
名曲を作りました。彼等が創ったボサノバはアメリカへ飛び火し、
世界的なボサノバ・ブームとなりました。３０才過ぎにはポリグラム
・レコードの重役となり、裏方に回りましたが、４０才過ぎからは
ここで歌っているナラ・レオンとの共演をきっかけに演奏活動を
再開して、現在も第一線で活躍しております。ホナルド・ボスコリ
(1928-1994)はリオデジャネイロで生まれ、ギタリスト、作曲家と
してメネスカルやカルロス・リラ等と交わり、ナラ・レオンの初恋の
相手として婚約まで交わしました。２２才の時、詩人のヴィニシウス・
ジ・モライルと知り合い、５年後に”オルフェウ”の作曲家を探して
いたヴィニシウスにアントニオ・カルロス・ジョビンを紹介してその
二人はボサノバの金字塔、映画の”黒いオルフエ”を作りました。
後にホベルト・メネスカルとはこの小船( O Barquinho )、カルロス・
リラとはロボ・ボボ等の名曲を作りました。若きナラ・レオンとは
破局し、３９才でエリス・レジーナと結婚しましたが、それは５年間
しか続きませんでした。そして６６才で生涯を閉じました。ここで
この歌を歌っているナラ・レオン(1942-1989)はメネスカルと同じく
リオデジャネイロの隣州エスピリトで生まれ、子供の時、家族と共に
リオデジャネイロのコパカパーナ海岸の正面のアパートに移り住み
ました。最初はヴィオラを習いましたが、１２才から市内で上記の
カルロス・リラとホベルト・メネスカルが開いていたギター教室に
通いました。そして彼女の家に多くの若き音楽家達が集い、その中
から自然発生的にボサノヴァが発生しました。ですから彼女はボサ
ノヴァのミューズ（女神ミューズ）と呼ばれました。最初はアマチュア
の歌手として大学で歌いましたが、ジョアン・ジルベルト等と歌い
はじめ、２１才からプロの歌手としてセルジオ・メンデスとツアー
演奏を始めました。２０才代半ばの時、ブラジルに軍事政権ができた
ため、彼女は社会主義運動に加わるようになりました。そして２０代
後半は政治的な歌を歌い、遂に軍事政権から逃れてパリに亡命しました。
そして２８才の時パリで"Dez Anos Depois( 美しきボサノヴァのミューズ )"
が録音され発売されました。４０代からは上記の旧友ホベルト・メネスカル
達と共演を再開しましたが、４６才の時、彼女の頭に脳腫瘍が発見され、
翌年帰らぬ人となりました。４７才の短い人生でしたが、彼女の名は
その名盤と共にボサノヴァのミューズとして永遠に残るでしょう。
このＣＤは先日（２００７年９月）、六本木のノーチェロで行われた
野沢知子さんのライブ演奏の時、日本の
パンデイロ
奏者の第一人者で
ある長岡敬二郎さんが、｢今、渋谷道玄坂の映画館でボサノヴァの
ドキュメント映画"This is BOSSA NOVA"が上映されていて、とても
面白いですよ。｣という話を聞き、早速僕も観てきました。それまで
ナラ・レオンの名前は聞いたことがありましたが、この映画を観て
ボサノヴァ誕生の経緯や、当時の記録ムービーにより、美しく楽しい
優れた記録映画となっております。また出演者も全てのボサノヴァの
スター・プレーヤー達およびアメリカからはサックスの
ジェリー・
マリガン
や
フランク・シナトラ
まで出演しております。ボサノヴァの
好きな方は是非この映画を観てください。２時間半の大作です。
ナラ・レオン ( ブラジル音楽ガイド )
ホベルト・メネスカル ( allmusic )
長岡敬二郎( 公式ウェブサイト )
ノーチェロ( NOCHERO ) ( ラテン音楽クラブ )
映画"This is BOSSA NOVA" ( シネマトゥデイ )
この歌についての感想、思い出等
もっとボーカル！
アマゾン・ミュージック ナラ・レオン
HOME
