シルヴィ・バルタン ／ アイドルを探せ( La Plus Belle Pour Aller Dancer )
作詞 / シャルル・アズナブール ( Charles Aznavour )
作曲 / ジョルジュ・ガルバランツ ( Georges Garvarentz )
THE BEST OF SYLVIE VARTAN ( BMG )
La Plus Belle Pour Aller Dancer
Ce soir, je serai la plus belle pour aller danser, danser
Pour mieux evincer toutes celles que tu as aimees, aimees
Ce soir je serai la plus tendre quand tu me diras, diras
Tous les mots que je veux entendre murmurer par toi, par toi
Je fonde l'espoir que la robe que j'ai voulue
Et que j'ai cousue point par point sera chiffonne
Et les cheveux que j'ai coiffes, decoiffes par tes mains
Quand la nuit refermait ses ailes,
j'ai souvent reve, reve
Que dans la soie et la dentelle,
Un soir je serai la plus belle
La plus belle pour aller danser
La plus belle pour aller danser
La plus belle pour aller danser
Tu peux me donner le souffle qui manque a ma vie
Dans un premier cri de bonheur
Oh si tu veux ce soir cueillir le printemps de mes jours
Et l'amour en mon coeur
Pour connaitre la joie nouvelle du premier baiser,
Je sais qu'au seuil des amours eternelles
il faut que je sois la plus belle
La plus belle pour aller danser
La plus belle pour aller danser
アイドルを探せ( Cherchez L'Idole )
今夜は一番きれいになって踊りにいくわ
あなたが愛した娘たちを忘れるほど
今夜は一番sweetになるわ
欲しかったあなたからの愛の囁きを聴くの
一針ごとに思いをこめて縫ったドレスは
くしゃくしゃになるの
とかした髪もあなたの愛撫でくしゃくしゃに乱れるの
夜がとばりを下ろすと、いつも夢見ていたことは
シルクとレースに包まれて、
或る夜一番きれいになること
一番きれいになって踊りにいくわ・・・
一番きれいになって踊りにいくわ・・・
一番きれいになって踊りにいくわ・・・
あなたから私の人生になかった苦しみをもらうの
幸せの最初の叫びをあげる時
Oh もしあなたが今夜、私の春を摘みたいのなら
私の心に住む愛を摘みたいのなら
最初の愛の喜びを知るのは 永遠の恋人だけ
今夜は一番きれいになって踊りにいかなくちゃ
一番きれいになって踊りにいくわ・・・
一番きれいになって踊りにいくわ・・・
対訳：荒井裕子
この歌の詩を作って提供している
シャルル・アズナブール
（1924年生まれ）はグルジア生まれの父と、トルコ系
アルメニア人の母との間にフランスのパリで生まれ、
両親はアメリカ行きのビザを申請するためパリに滞在
している時に出逢い、結婚しました。彼の両親は早くから
彼とその兄弟をパリのレストランや多くの舞台に立たせた
ため、彼は９才から芸能活動を開始し、アズナブールの
芸名を名乗りました。２２才の時トップ女性歌手の
エディット・ピアフに認められて、彼女のフランス
およびアメリカのツアーに同伴しました。彼は５つの言語で
歌い、最も世界に知られたフランスのシャンソン歌手
であり、日本にも熱狂的な彼のファンが大勢おります。
また彼はフランス映画の俳優としても、早くからフランス
映画に出演し、３６才の時出演したヌーベル・バーグの名作
”ピアニストを撃て”をはじめ、後にはハリウッド映画にも
出演して、演技派俳優としての個性を発揮しております。
この歌を作曲したジョルジュ・ガルバランツ(1932-1993)
は、アルメニア移民の子としてギリシャのアテネで生まれ、
父は文学と詩の教授でした。彼が１０才の時、家族は
フランスのパリに移住し、演劇、ダンス、音楽を教える
"Conservatoire de Paris"に通いました。２４才で上記の
シャルル・アズナブールに出会い、彼が歌う歌の作曲を
始めました。二人が共作した歌は１００曲以上にのぼり、
多くのヒット曲を創りました。そして３３才でシャルル・
アズナブールの妹と結婚し、彼の義弟となりました。
またジョルジュは１５０本もの映画音楽を作曲し、その
中の１本が３１才の時の作品、シルヴィ・バルタン主演
の、この”アイドルを探せ(Cherchez L'Idole)”です。
この映画と歌でシルヴィ・バルタンの人気は一挙に爆発
しました。また彼はミュージカルやコメディの作曲も
手掛け、３２才でシャンソン協会の特別賞、５７才で
カナダのジェミニ賞を受賞しました。ここでこの歌を
歌っているシルヴィ・バルタン(1944年生まれ)はフランス
人の父とハンガリー人の母との間に、ブルガリアの
イスクレッツに生まれ、１０才のときにフランスのパリ
に移住しました。１６才で高校１年の時、プロのトラン
ペット奏者であった兄のすすめにより、兄の友人である
フランキー・ジョルダンとデユエットで”恋のハプニング”
をレコーディングし、この歌がヒットして歌手の道へ進み
ました。その３年後には映画”アイドルを探せ”に主演
してこの歌を歌い、パリのオランピア劇場でもステージ
に立ちました。この歌のスタイルは”シャンソン・イエ・
イエ”と呼ばれ、日本でも流行し、テレビのコマーシャル
でもイエ・イエ・ファッションが流されました。そして
２１才の時、人気絶頂の男性イエ・イエ・歌手のジョニー・
アリディと結婚しました。その翌年には男子のデビッド・
アリデイが生まれ、後に歌手となりました。
シルヴィ・バルタン ( 公式ウェブサイト )
シャルル・アズナブール ( 公式サイト )
ジョルジュ・ガルバランツ ( 公式ウェブサイト )
現在のパリ風景（ ライブ・カメラ ）
この歌についての感想、思い出等
もっとボーカル！
アマゾン・ミュージック シルヴィ・バルタン
HOME
