テネシー・アーニー・フォード ／ シックスティーン・トンズ
作詞・作曲／マール・トラビス
SIXTEEN TONS TENNESSEE ERNIE FORD ( Capitol )
１６トン
男は筋肉で出来ている、とある人は言う
貧乏人は筋肉と血で出来ている言う
筋肉と血と皮と骨で
頭は弱いが背中は強いと
１６トンの荷を積こべるかい？
年をとってから借金がかさんだとき
聖ピーター様は｢私は迎えに行けない｣と言う
俺の魂は会社のカタにとられているんだ
俺がある朝生まれた時、太陽は輝いてなかった
俺はシャベルを担ぎ、鉱山へと向かった
第９炭区で１６トンを担ぐのさ
そしてストローのようなボスは、「自分自身に祝福を｣と言う
１６トンの荷を積こべるかい？
年をとってから借金がかさんだとき
聖ピーター様は｢私は迎えに行けない｣と言う
俺の魂は会社のカタにとられているんだ
俺がある朝生まれた時、雨がショボショボ降っていた
俺のあだ名は喧嘩と厄介者だ
俺は年寄りママ・ライオンのシンバリ棒で鍛えられたから
上品なご婦人のように真っ直ぐ歩けないんだ
１６トンの荷を積こべるかい？
年をとってから借金がかさんだとき
聖ピーター様は｢私は迎えに行けない｣と言う
俺の魂は会社のカタにとられているんだ
もし俺に会いに来たときは、離れているほうがいいよ
山の男はダメなんだ、山の男は死ぬからさ
まずは鉄、それがだめなら鋼
もしその一つがだめならば、もう一つをやってみろよ
１６トンの荷を積こべるかい？
年をとってから借金がかさんだとき
聖ピーター様は｢私は迎えに行けない｣と言う
俺の魂は会社のカタにとられているんだ
意訳：アンクルポップ
この曲を作ったマール・トラビス(1917-1983)はケンタッキー州の
のローズウッドで生まれましたが、同州のミューレンバーグ郡で
育ちました。そこは石炭の鉱山で有名なところですが少年の時から
ギター演奏に興味を持ち、兄が作った自作のギターで練習を始め
ました。そしてこずかいを貯め、いつもウィンドウで眺めていた
ギターを手に入れました。彼は独自の奏法を生み出し、それは近隣
のプレーヤーの間に広まりました。１９才の時地元のラジオ局での
アマチュアのショーで演奏し、いくつかのカウントリー・バンド
から誘いを受けてそれらのバンドで演奏をするようになりました。
そしてシンシナチのラジオ局での演奏でその独特のスタイルが賞賛を
受け、多くの番組に出演するようになりました。共演者の中には有名な
ジェームス・ブラウンもおりました。２７才の時シンシナチを去り
ハリウッドに進出し、多くのレコーディングやショーに参加して、
２９才でキャピトル・レコードと契約を結びました。また彼は
エレキ・ギターをデザインし、それは今も古典の名器とされている
そうです。彼は多くのヒット曲をだしましたが、１９５５年彼が
３８才の時に友人のテネシー・アーニー・フォードが彼の作った
この”シックスティーン・トンズ”をレコーデイングしミリオン
セラーを記録し、世界的な大ヒットとなりました。その後も晩年迄
演奏を続けましたが、１９８３年６６才で心臓病のため亡くなり
ました。今は息子のトム・ブレッシュが亡き父のスタイルを受け継ぎ
演奏活動を行っております。ここでこの曲を歌っているテネシー・
アーニー・フォード(1919-1991)はテネシー州ブリストル生まれで
彼は最初地元のラジオ局でアナウンサーをしておりましたが、
２０才でシンシナチ音楽学院に入学し、クラシック音楽と声楽を
学びました。最初の学期で空軍に召集され、Ｂ−２９爆撃機に搭乗
して日本への爆撃に参加しました。終戦後はカルフォルニアのラジオ
局にアナウンサーとして雇われました。ニュースや通常のアナウンス
業務のほかに朝のカウントリー音楽番組のディスクジョッキーで評判
となり、他局に引き抜かれました。そこで益々人気者となり、ディスク
ジョッキーの他カウントリー音楽番組で歌も歌うようになりました。
そこで３０才の時キャピタル・レコードとパートタイム契約を結び
ました。またＴＶショウでも歌うようになり、５０曲ものシングル盤
の吹き込みを行いました。そこで何曲ものヒット曲を出しましたが
朝のディスクジョッキーを終了してＴＶの仕事に専念し、俳優として
｢アイ・ラブ・ルーシー｣にもレギュラー出演しました。３５才の時
この”シックスティーン・トンズ”をレコーディングしたところ
予期せぬことにカウントリー音楽部門で１０週連続全米トップとなり、
ポップ部門でも８週連続トップの大ヒットとなりました。トップ
スターとなった彼はＴＶで"The Ford Show"を持ち、翌年出した
"Hymns（賛美歌）"というゴスペル・アルバムはビルボードで２７７週
連続トップという大記録を打ち立て、その８年後にはアルバムの
"Great Gospel Songs"で１９６４年のグラミー賞を獲得しました。
また１９８４年には大統領から自由勲章も授けられました。大酒飲み
であった彼は晩年肝臓を患い、１９９１年に元のブッシュ大統領
（現ブッシュ大統領のお父さん）が開いたホワイトハウスの晩餐会の
帰りに倒れ、帰らぬ人となりました。享年７２才でした。
マール・トラビス( ＣＭＴサイト )
テネシー・アーニー・フォード( 公式サイト )
この歌についての感想、思い出等
もっとボーカル！
アマゾン・ミュージック TENNESSEE ERNIE FORD
HOME
