ナタリー・ウッド,リチャード・ベイマー
トゥナイト（ Tonight ）
作詞 ステファン・ソンドハイム
作曲 レナード・バーンステイン
WEST SIDE STORY ( CBS )
今宵
今宵 今宵
すべては 今宵に始まる
貴方を見てると 世界は消えてゆく
今宵 今宵
今宵 貴方だけがそこに
貴方の姿 貴方の動作 貴方の言葉が。
今日ずっと感じていた
奇跡がきっと起こるだろうと
やはりその予感は当たっていた。
だって貴方が現れたもの
ただの世界に過ぎなかったこの世が
今宵 違った星になる。
今宵 今宵
この世界は 光にみちあふれ
太陽も月も いたるところに
今宵 今宵
この世界は 熱狂して輝く
狂ほしく 夜空に光が飛び行く
今日 この世界はただの番地
住むためだけのところだった
それだけのことにすぎなかった
でも 貴方いまここにいると
この世界にすぎなかったこの世が
今宵 新しいものに変わった。
おやすみ おやすみ
ぐっすりと もし夢を見るのなら
私のことを夢みて
今宵
意訳：アンクルポップ
ウエスト・サイド物語はジェローム・ロビンズ(Jerome Robbins)の原案
により、脚本をアーサー・ローレンツ(Arthur Laurents)、歌詞を
スティーヴン・ソンドハイム(Stephen Sondheim)、音楽をレナード・
バーンスタイン(Leonard Bernstein)が書き、１９５７年にワシントン
Ｄ．Ｃ．で初演され、１９６１年には映画化されました。このレコード
はそのサウンド・トラック盤です。シェイクスピアの戯曲”ロミオと
ジュリエット”の現代版としてニューヨークのポーランド移民と
プエルトリコ移民との非行グループの抗争に挟まれた若い男女の
悲しい恋物語を描いたものであります。このミュージカル全曲の詩を
書いたスティーヴン・ソンドハイムは１９３０年にユダヤ人の両親の
間にニューヨーク市内のアッパー・ウェストサイドで生まれましたが、
１０才の頃両親が離婚し、その頃作詞家で戯曲作家のオスカー・
ハマーシュタイン二世の息子であるジミーと友達となり、オスカーは
彼の代理父となってくれました。そして彼に歌詩の作りかたを徹底的
に教え込まれました。またソンドハイムは作曲法をミルトン・バビットに
学び、２4才のときに初めて”サタデイ・ナイト”という曲を自ら作詞､
作曲し、これはロンドンで上演されました。３２才の頃から地元ブロード
ウェイで上演された幾つかのミュージカルに彼の作詞､作曲の歌が上演
されるようになり、ついに２５才のときにこのレコードのミュージカル、
ウエスト・サイド・ストーリーの歌の作詞の全曲を担当し、大ヒット
となりました。その後はブロードウェイ・ミュージカル、映画音楽、
テレビ音楽の分野で精力的に活動しております。またアカデミー賞、
幾つかのトニー賞とグラミー賞、ピューリッツァ賞を受賞した数少ない
アーティストです。この曲を作曲したレナード・バーンスタイン(1918-1990)
はウクライナ系ユダヤ人移民の３世としてマサチューセッツ州に生まれ、
父親は敬虔なユダヤ教徒で理髪店を営んでいましたが、母親が持っていた
蓄音機の音楽に耳を傾けるのが大好きな赤ん坊だったそうです。ボストンの
高校を経て、ハーヴァード大学・カーティス音楽院でピアノ演奏、作曲法、
指揮法を学びました。１９４３年にアルトゥール・ロジンスキーの指名により
ニューヨーク・フィルハーモニックの副指揮者に就任し１９４３年大指揮者
ブルーノ・ワルターの代役としてニューヨーク・フィルを指揮し、一躍
大スター指揮者となりました。１９５８年にはアメリカ人として史上初めて
ニューヨーク・フィルの音楽監督に就任し、バーンスタインとニューヨーク・
フィルのコンビは大成功を収め、同フィルの黄金時代をもたらしました。
また小澤征爾などの多くの弟子を世に送り出しました。バーンスタインは
多くのクラシック曲を作曲しましたが、その他にもブロードウェイ・
ミュージカルや映画音楽を手掛けましたが、中でも１９５７年に初演された
このウエスト・サイド・ストーリーは映画にもなり、世界中の舞台でも
上演されました。ここでこの曲をデュエットで歌っているナタリー・ウッド
(1938-1981)はカリフォルニア州サンフランシスコでロシア移民の子として
生まれ、子役として人気スターとなり映画”理由なき反抗”で故ジェームス
・ディーンの相手恋人役でアカデミー助演女優賞にノミネートされました。
その後多くの映画で主演女優をつとめましたが、このウエスト・サイド・
ストーリーは彼女の代表作といえるものです。１９８１年に映画の撮影中に
ボートの転覆事故で水死しました。享年４３才でした。リチャード・ベイマー
(１９３８年生まれ)はアイオワ州出身の俳優ですが、何本かの映画または
テレビに出演しておりますが、このウエスト・サイド・ストーリーが彼の
代表作といえるものでしょう。
ナタリー・ウッド ( インターネット・データベース )
リチャード・ベイマー( インターネット・データベース )
スティーヴン・ソンドハイム ( 引用ウェブサイト)
レナード・バーンスタイン( 公式サイト )
ブロードウェイ・ミュージカル・ガイド ( BROADWAY.COM )
現在のニューヨーク風景 ( エンパイアー・ステート・ビル屋上 )
この歌についての感想、思い出等
もっとボーカル！
HOME
