バリー・マニロウ 過ぎゆく十月（ When October Goes ）
作詞 / ジョニー・マーサー
作曲 / バリー・マニロウ
2:00 AM PARADISE CAFE ( ARISTA )
過ぎゆく十月
十月が過ぎゆくとき
雪が飛びはじめ
煙で汚れた屋根の上を
飛行機が通りすぎるのを僕は見ていた
子供達は家路に走る
夕暮れの下を
まあ 何と楽しそうなことか
僕もああだったんだ
十月が過ぎゆくとき
古い同じ夢がよみがえり
君は僕の腕の中にいて
分け合った幸せの年月を
僕は首をふって
不幸せな涙を隠そう
十月が過ぎて行くのを見るのはなんて嫌なことだ
過ぎ去ったこととはわかっているが
そんなに大したことじゃないんだから
あれから何年たったろう
十月が過ぎて行くのを見るのは嫌いだ
意訳：アンクルポップ
この曲の作詞家ジョニー・マーサー(1909-1976)はジョージア州
出身で子供の頃から音楽の大好きな少年でした。なぜなら彼の
叔母さんが彼の生後６ケ月の頃から鼻歌で音楽を歌って聞かせた
からで、彼自身は生涯正式な音楽教育を受けたことが無かった
にもかかわらず、１１，２歳の頃にはそれまでに聴いたことのある
音楽を全て記憶していたそうです。１９歳のときにニュー・ヨーク
に移り住み、最初は俳優や幾つかの仕事をしましたが、歌や詩を
書くことに惹きつけられていきました。最初はビッグバンドの
歌手兼作詞の臨時雇いからスタートして２１歳の時ミュージカルの
作詞を行いました。その後は著名な作詞家や作曲者と知り合い
いくつかのミュージカル・ソングを書きましたが、２５歳の頃
からハリウッド映画の作詞の仕事を始め多くの名曲の作詞を手掛け、
アカデミー・ベストソング賞を４回も受賞しました。晩年には
ここで歌っているバリー・マニロウのために作詞を手掛け、
バリー・マニロウ最初のヒット曲"Mandy"の詞を書きましたが
"Mandy"はジョニー・マーサーの娘の名前です。彼は６７歳で
亡くなりましたが、その後彼の残した詩の数々を未亡人になった
ジンジャー・マーサーがバリー・マニロウに提供し、その中の
一曲がここで歌っている"When October Goes"なのです。
バリー・マニロウ（１９４３年生まれ）はニューヨーク、
ブルックリン出身で７０年代から若手のバラード・シンガー
として活躍、多くのミリオン・ヒットを記録しグラミー賞を
はじめとする数々の音楽賞を受賞しております。彼は歌手のほか
ピアニスト、作編曲、プロデューサーとその才能も多彩で、ここでも
全曲が彼の作曲でピアノ演奏もおこなっております。ここでは
バリトン・サックスの巨人ジェリー・マリガンやドラムのシェリー・
マンその他の錚々たるメンバーがバックをつとめております。
バリー・マニロウ ( 公式サイト )
ジョニー・マーサー ( Wikipedia )
ジェリー・マリガン( ジェリー・マリガン伝記 )
この歌についての感想、思い出等
もっとボーカル！
アマゾン・ミュージック Barry Manilow
HOME
